ÿþTHO	A THUÂ#N CÂ
P PHE
P NG¯
 
I DUNG CUÔ
I

L¯
U Y
: VUI LONG 
O#C TAI LIÊ#U NAY TR¯
 

C KHI CAI 

#T HO
#C S¯
	 DU#NG PHÂN MÊM 
¯
 
#C CÂ
P PHE
P.


ây la tho	a thuâ#n câ
p phe
p ( Tho	a thuâ#n ) gi°
a ba#n (ca
 nhân ho
#c th°
#c thê	) va Canon Inc., co
 tru# s¡
	 ta#i 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Nhâ#t Ba	n ("Canon"), (i) vê ca
c ch°
¡
ng trinh phân mêm 
°
¡
#c cung câ
p cho ba#n cung v¡

i Tho	a thuâ#n nay, h°
¡

ng dân s°
	 du#ng 
iê#n t°
	 ho
#c tr°
#c tuyê
n va ca
c ba	n câ#p nhâ#t nê
u co
 (go#i chung la "Phân mêm"), (ii) d°
 liê#u bô	 sung cho Phân mêm ho
#c cho ma
y in phun cu	a Canon ("Ma
y in") ho
#c ca
c ba	n câ#p nhâ#t trinh 
iêu khiê	n cho Ma
y in 
°
¡
#c cung câ
p tr°
#c tuyê
n b
ng ca
ch s°
	 du#ng Phân mêm ("Câ#p nhâ#t d°
 liê#u"), va (iii) v
n ba	n, hinh a	nh, 
ô ho#a va ca
c tuyên bô
 tr°
#c quan kha
c ¡
	 
i#nh da#ng ky thuâ#t sô
 (ngoa#i tr°
 Phân mêm) 
ê	 s°
	 du#ng cho mu#c 
i
ch in, 
i kem v¡

i Tho	a thuâ#n nay ho
#c 
°
¡
#c cung câ
p tr°
#c tuyê
n b
ng ca
ch s°
	 du#ng Phân mêm va ca
c ba	n câ#p nhâ#t, nê
u co
 ("D°
 liê#u nô#i dung").  Phân mêm, Câ#p nhâ#t d°
 liê#u va D°
 liê#u nô#i dung d°
¡

i 
ây se 
°
¡
#c go#i riêng ho
#c chung la "Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p".

Không châ
p nhâ#n bâ
t c°

 
iêu gi tra
i v¡

i tai liê#u nay, Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p cung bao gôm ca
c th°
 viê#n va mô-
un phân mêm nhâ
t 
i#nh ma không a
p du#ng ca
c 
iêu khoa	n cu	a Tho	a thuâ#n nay ("Phân mêm bên th°

 ba").  Danh sa
ch phân mêm bên th°

 ba va ca
c 
iêu khoa	n s°
	 du#ng co
 thê	 a
p du#ng 
°
¡
#c chi	 
i#nh ¡
	 cuô
i Tho	a thuâ#n nay, tai liê#u liên quan nh°
 h°
¡

ng dân s°
	 du#ng ho
#c thông tin giâ
y phe
p 
°
¡
#c hiê	n thi# trong Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p.

B
NG CA
CH NHÂ
P VAO NU
T 
I KEM V 

I THO	A THUÂ#N NAY BIÊ	U THI# CHO S¯
# CHÂ
P NHÂ#N THO	A THUÂ#N NAY CU	A BA#N, CAI 

#T PHÂN MÊM 
¯
 
#C CÂ
P PHE
P HO
#C S¯
	 DU#NG PHÂN MÊM 
¯
 
#C CÂ
P PHE
P, BA#N 
A 
ÔNG Y
 BI# RANG BUÔ#C B 
	I CA
C 
IÊU KHOA	N CU	A THO	A THUÂ#N NAY.  NÊ
U BA#N KHÔNG 
ÔNG Y
 V 

I CA
C 
IÊU KHOA	N CU	A THO	A THUÂ#N NAY, KHÔNG NHÂ
P VAO NU
T NO
I TRÊN VA NHANH CHO
NG 
O
NG CH¯
 
NG TRINH CAI 

#T.  PHÂN MÊM 
¯
 
#C CÂ
P PHE
P SE KHÔNG 
¯
 
#C CAI 

#T VA BA#N KHÔNG CO
 QUYÊN S¯
	 DU#NG PHÂN MÊM.  Ba#n 
ông y
 chi	 s°
	 du#ng Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p theo ca
c 
iêu khoa	n 
°
¡
#c nêu bên d°
¡

i.

1. Quyên s¡
	 h°
u va Ba	n quyên:  Canon hay ng°
¡
i câ
p phe
p cu	a công ty s¡
	 h°
u tâ
t ca	 ca
c quyên, ba	n quyên va l¡
#i i
ch trong Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p.  Canon hay ng°
¡
i câ
p phe
p cu	a công ty luôn gi°
 tâ
t ca	 ca
c ba	n quyên va quyên s¡
	 h°
u tri
 tuê# kha
c trong Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p va tâ
t ca	 ca
c ba	n sao d°
¡

i mo#i hinh th°

c, bao gôm Ba	n in (nh°
 
°
¡
#c nêu ro bên d°
¡

i).  Ngoa#i tr°
 
°
¡
#c quy 
i#nh ro rang trong tai liê#u nay, Canon se không cung câ
p ho
#c chuyê	n mô#t ca
ch ro rang hay ngâm 
i#nh ca
c quyên ho
#c giâ
y phe
p cho ba#n vê bâ
t ky s¡
	 h°
u tri
 tuê# nao cu	a Canon va ng°
¡
i câ
p phe
p cu	a minh.  Ba#n se không 
°
¡
#c phe
p s°
	a 
ô	i, loa#i bo	 ho
#c xo
a mo#i thông ba
o ba	n quyên cu	a Canon va/ho
#c ng°
¡
i câ
p phe
p cu	a công ty trong Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p va tâ
t ca	 ca
c ba	n sao d°
¡

i mo#i hinh th°

c.

2. Giâ
y phe
p:  Giâ
y phe
p 
ê	 s°
	 du#ng Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p cu	a ba#n la không 
ô#c quyên va không thê	 chuyê	n nh°
¡
#ng:

(1)  Ba#n 
°
¡
#c phe
p s°
	 du#ng Phân mêm ("s°
	 du#ng" co
 nghia la cai 

#t, cha#y ho
#c hiê	n thi# Phân mêm) trên nhiêu ma
y ti
nh.  Ba#n không 
°
¡
#c thuê, cho thuê, ta
i câ
p phe
p, m°
¡
#n, ba
n, chi	 
i#nh, chuyê	n va chuyê	n nh°
¡
#ng Phân mêm.

(2)  Ba#n 
°
¡
#c phe
p s°
	 du#ng Câ#p nhâ#t d°
 liê#u ("s°
	 du#ng" co
 nghia la cai 

#t, cha#y ho
#c hiê	n thi# Câ#p nhâ#t d°
 liê#u) trên nhiêu ma
y ti
nh ho
#c Ma
y in.  Ba#n không 
°
¡
#c thuê, cho thuê, ta
i câ
p phe
p, m°
¡
#n, ba
n, chi	 
i#nh, chuyê	n va chuyê	n nh°
¡
#ng Câ#p nhâ#t d°
 liê#u.

(3)  Ba#n 
°
¡
#c phe
p sao che
p va s°
	 du#ng D°
 liê#u nô#i dung ("s°
	 du#ng" co
 nghia la ta	i xuô
ng qua internet b
ng ca
ch s°
	 du#ng Phân mêm, cai 

#t, cha#y ho
#c hiê	n thi# D°
 liê#u nô#i dung) trên nhiêu ma
y ti
nh 
ê	 s°
	 du#ng cho ca
 nhân ba#n.  Ba#n không 
°
¡
#c thuê, cho thuê, ta
i câ
p phe
p, cho m°
¡
#n, ba
n, chi	 
i#nh, chuyê	n ho
#c chuyê	n nh°
¡
#ng D°
 liê#u nô#i dung.  Ba#n cung 
°
¡
#c phe
p in D°
 liê#u nô#i dung va s°
	 du#ng, sao che
p va phân phô
i ca
c ba	n in 
o
 ("Ba	n in") chi	 cho mu#c 
i
ch phi th°
¡
ng ma#i.  Ba#n không 
°
¡
#c s°
	 du#ng, sao che
p ho
#c phân phô
i Ba	n in cho mu#c 
i
ch th°
¡
ng ma#i.  Canon se không chi#u tra
ch nhiê#m cho viê#c ba#n s°
	 du#ng Ba	n in cung nh°
 bâ
t c°

 khiê
u na#i va vu# kiê#n nao chô
ng la#i ba#n pha
t sinh t°
 viê#c s°
	 du#ng Ba	n in ho
#c ca
c vâ
n 
ê liên quan 
ê
n viê#c s°
	 du#ng Ba	n in, bao gôm mo#i tra
ch nhiê#m ho
#c chi phi
 pha
t sinh t°
 tâ
t ca	 ca
c khiê
u na#i, tô	n thâ
t, thiê#t ha#i, kiê#n tu#ng, ba	n a
n, chi phi
 kiê#n tu#ng va chi phi
 luâ#t s°
.

(4)  Ba#n 
°
¡
#c phe
p ta#o mô#t sô
 l°
¡
#ng h¡
#p ly
 ca
c ba	n sao l°
u Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p 
ê	 hô tr¡
# cho viê#c s°
	 du#ng 
°
¡
#c phe
p, miên la tâ
t ca	 ca
c ba	n sao nh°
 vâ#y co
 bao gôm thông ba
o ba	n quyên cu	a Canon giô
ng nh°
 trong ba	n gô
c cu	a Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p 
a cung câ
p cho ba#n.

(5)  Ba#n không 
°
¡
#c s°
	 du#ng ho
#c sao che
p Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p cho mu#c 
i
ch xu
c pha#m trâ#t t°
# va 
a#o 
°

c chung ho
#c liên quan 
ê
n ca
c l°
#c l°
¡
#ng chô
ng 
ô
i xa hô#i, 
ông th¡
i không 
°
¡
#c cho phe
p ho
#c yêu câu bâ
t ky bên th°

 ba nao th°
#c hiê#n nh°
 vâ#y.

(6)  Ba#n không 
°
¡
#c s°
	 du#ng ho
#c sao che
p D°
 liê#u nô#i dung cho bâ
t ky mu#c 
i
ch nao liên quan 
ê
n nô#i dung ng°
¡
i l¡

n ho
#c bâ
t ky tô	 ch°

c chô
ng 
ô
i xa hô#i nao, 
ông th¡
i không 
°
¡
#c cho phe
p ho
#c yêu câu bâ
t ky bên th°

 ba nao th°
#c hiê#n nh°
 vâ#y.

(7)  Ba#n không 
°
¡
#c s°
	 du#ng ho
#c sao che
p D°
 liê#u nô#i dung d°
¡

i mo#i hinh th°

c vi pha#m ho
#c 
n c

p ba	n quyên, quyên chân dung, nhan hiê#u ho
#c bâ
t ky quyên nao kha
c liên quan 
ê
n D°
 liê#u nô#i dung cu	a Canon, ca
c công ty con va chi nha
nh cu	a Canon cung ca
c nha câ
p phe
p cu	a ca
c công ty nay, 
ông th¡
i không 
°
¡
#c cho phe
p ho
#c yêu câu bâ
t ky bên th°

 ba nao th°
#c hiê#n nh°
 vâ#y.

(8)  Ba#n không 
°
¡
#c s°
	 du#ng ho
#c 

ng ky
 bâ
t ky phân nao cu	a D°
 liê#u nô#i dung cho ba#n ho
#c bâ
t ky bên th°

 ba nao d°
¡

i da#ng nhan hiê#u, tên th°
¡
ng ma#i, ky
 hiê#u di#ch vu# ho
#c bâ
t ky mô ta	 th°
¡
ng ma#i nao kha
c, 
ông th¡
i không 
°
¡
#c cho phe
p ho
#c yêu câu bâ
t ky bên th°

 ba nao th°
#c hiê#n nh°
 vâ#y.

(9)  Ba#n không 
°
¡
#c s°
	 du#ng ho
#c sao che
p D°
 liê#u nô#i dung cho mu#c 
i
ch gây tô	n ha#i 
ô
i v¡

i hinh a	nh cu	a Canon, ca
c công ty con va chi nha
nh cu	a Canon cung ca
c nha câ
p phe
p cu	a ca
c công ty nay, 
ông th¡
i không 
°
¡
#c cho phe
p ho
#c yêu câu bâ
t ky bên th°

 ba nao th°
#c hiê#n nh°
 vâ#y.

Tr°
 khi 
°
¡
#c quy 
i#nh ro rang trong tai liê#u nay, ba#n không 
°
¡
#c thuê, cho thuê, ta
i câ
p phe
p, m°
¡
#n, ba
n, chi	 
i#nh, chuyê	n, chuyê	n nh°
¡
#ng, sao che
p, ta
i ba	n, s°
	a 
ô	i, s°
	a ch°
a cho phu h¡
#p, h¡
#p nhâ
t, biên di#ch, chuyê	n 
ô	i sang mô#t ngôn ng°
 lâ#p trinh kha
c, s°
	 du#ng công nghê# 
a	o ng°
¡
#c, gia	i ma, thay 
ô	i, phân chia ho
#c ta#o ba	n pha
i sinh d°
#a trên toan bô# ho
#c mô#t phân cu	a Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p, không 
°
¡
#c cho phe
p bâ
t ky bên th°

 ba nao th°
#c hiê#n viê#c nay ho
#c s°
	 du#ng Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p, tr°
 khi 
°
¡
#c cho phe
p ro rang b¡
	i Tho	a thuâ#n nay va tr°
 khi trong pha#m vi va trong ca
c tr°
¡
ng h¡
#p 
°
¡
#c luâ#t pha
p cho phe
p mô#t ca
ch ro rang.

3. Công nhâ#n vê viê#c truyên thông tin:  Ba#n công nhâ#n mô#t ca
ch ro rang va 
ông y
 r
ng (i) mô#t sô
 Phân mêm co
 thê	 chuyê	n tiê
p thông tin nh°
 tên va sô
 sê-ri cu	a Ma
y in ma ba#n s°
	 du#ng, loa#i Phân mêm, cai 

#t ngôn ng°
, thông tin m°
#c, tinh tra#ng ma
y in, vung va loa#i hê# 
iêu hanh/trinh duyê#t (miên la thông tin 
°
¡
#c chuyê	n tiê
p không bao gôm thông tin ca
 nhân cu	a ba#n), 
ê	 cung câ
p cho ba#n thông tin va d°
 liê#u phu h¡
#p nhâ
t cho môi tr°
¡
ng ma
y in cu	a ba#n khi ba#n truy nhâ#p ma
y chu	 cu	a Canon ho
#c bâ
t ky bên th°

 ba nao 
°
¡
#c Canon chi	 
i#nh; va r
ng (ii) Canon, công ty con va chi nha
nh cu	a Canon, ca
c nha phân phô
i va 
a#i ly
 t°
¡
ng °

ng co
 thê	 phân ti
ch va s°
	 du#ng ca
c thông tin nh°
 vâ#y 
ê	 pha
t triê	n sa	n phâ	m va di#ch vu# cu	a minh.

4. Ha#n chê
 xuâ
t khâ	u:  Ba#n 
ông y
 tuân theo tâ
t ca	 ca
c 
iêu luâ#t, ha#n chê
 va quy 
i#nh xuâ
t khâ	u cu	a t°
ng quô
c gia co
 liên quan, cung nh°
 tuân theo Quy 
i#nh qua	n ly
 xuâ
t khâ	u cu	a Hoa Ky ("EAR") va không xuâ
t ho
#c ta
i xuâ
t, tr°
#c tiê
p ho
#c gia
n tiê
p Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p vi pha#m ca
c 
iêu luâ#t, ha#n chê
 va quy 
i#nh nh°
 vâ#y ma không co
 
°
¡
#c tâ
t ca	 ca
c phê duyê#t cân thiê
t.

5. Châ
m d°

t tho	a thuâ#n:  Tho	a thuâ#n nay co
 hiê#u l°
#c khi ba#n nhâ
p vao nu
t 
i kem v¡

i Tho	a thuâ#n nay biê	u thi# cho s°
# châ
p nhâ#n Tho	a thuâ#n nay cu	a ba#n, cai 

#t Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p ho
#c s°
	 du#ng Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p va vân gi°
 hiê#u l°
#c cho 
ê
n khi bi# châ
m d°

t.  Ba#n co
 thê	 châ
m d°

t Tho	a thuâ#n nay b
ng ca
ch pha
 hu	y Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p bao gôm bâ
t ky va tâ
t ca	 ca
c ba	n sao (ngoa#i tr°
 ca
c ba	n Câ#p nhâ#t d°
 liê#u 
°
¡
#c cai 

#t trên Ma
y in).  Tho	a thuâ#n nay cung co
 thê	 bi# châ
m d°

t nê
u ba#n không tuân theo bâ
t ky 
iêu khoa	n va 
iêu kiê#n nao cu	a Tho	a thuâ#n.  Khi bi# châ
m d°

t vi bâ
t ky ly
 do gi, ngay lâ#p t°

c ba#n pha	i pha
 hu	y tâ
t ca	 ca
c ba	n sao cu	a Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p bao gôm tâ
t ca	 Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p l°
u tr°
 trên ô	 
ia c°

ng ho
#c ô	 
ia thê	 r

n cu	a tâ
t ca	 ma
y ti
nh ma ba#n s¡
	 h°
u ho
#c co
 quyên kiê	m soa
t, nh°
ng ngoa#i tr°
 ca
c ba	n Câ#p nhâ#t d°
 liê#u 
°
¡
#c cai 

#t trên Ma
y in.  Ngoai ra, Canon co
 quyên th°
#c hiê#n bâ
t ky quyên, n
ng l°
#c ho
#c biê#n pha
p nao theo h¡
#p 
ông ho
#c theo pha
p luâ#t ma công ty co
 
°
¡
#c.  Tuy nhiên nh°
 
a 
ê câ#p ¡
	 trên, theo 
o
 ca
c phân 1, 3, 5 
ê
n 9 se quy 
i#nh nh°
ng châ
m d°

t tho	a thuâ#n.

6. Hô tr¡
# va câ#p nhâ#t:  Canon, ca
c công ty con, chi nha
nh cu	a Canon va ca
c nha phân phô
i va 
a#i ly
 t°
¡
ng °

ng cu	a ho# va ng°
¡
i câ
p phe
p cu	a Canon, không co
 tra
ch nhiê#m ba	o tri va hô tr¡
# viê#c s°
	 du#ng Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p cu	a ba#n.  Canon, ca
c công ty con va chi nha
nh cu	a Canon va ca
c nha phân phô
i va 
a#i ly
 t°
¡
ng °

ng va ng°
¡
i câ
p phe
p cu	a Canon không co
 nghia vu# pha	i cung câ
p bâ
t ky câ#p nhâ#t, ba	n s°
	a 
ô	i ho
#c hô tr¡
# nao cho Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p, tr°
 khi 
°
¡
#c châ
p thuâ#n ro rang theo ca
ch kha
c b
ng v
n ba	n gi°
a ba#n va bâ
t ky th°
#c thê	 nao ¡
	 trên.

7. BA	O HANH CO
 GI 

I HA#N:  PHÂN MÊM 
¯
 
#C CÂ
P PHE
P 
¯
 
#C CÂ
P "NH¯
 NGUYÊN TRA#NG" MA KHÔNG KEM THEO BA	O HANH HAY 
IÊU KIÊ#N D¯
 

I BÂ
T KY HINH TH¯

C NAO, DU RO RANG HAY NGÂM 
I#NH, BAO GÔM NH¯
NG KHÔNG GI 

I HA#N V 

I CA
C BA	O HANH NGÂM 
I#NH VÊ KHA	 N
NG TH¯
 
NG MA#I, CHÂ
T L¯
 
#NG VA/HO
#C S¯
# PHU H 
#P V 

I MÔ#T MU#C 
I
CH NHÂ
T 
I#NH HO
#C KHÔNG VI PHA#M BÂ
T KY QUYÊN, BA	N QUYÊN VA L 
#I I
CH, BAO GÔM NH¯
NG KHÔNG GI 

I HA#N V 

I QUYÊN S 
	 H¯
U TRI
 TUÊ#.

BA#N PHA	I CHI#U TOAN BÔ# RU	I RO VÊ CHÂ
T L¯
 
#NG VA HOA#T 
Ô#NG CU	A PHÂN MÊM 
¯
 
#C CÂ
P PHE
P.  NÊ
U PHÂN MÊM 
¯
 
#C CÂ
P PHE
P CO
 LÔI, BA#N (VA KHÔNG PHA	I CANON, CÔNG TY CON, CHI NHA
NH CU	A CANON VA CA
C NHA PHÂN PHÔ
I VA 
A#I LY
 T¯
 
NG ¯

NG VA NG¯
 
I CÂ
P PHE
P CU	A CANON) PHA	I CHI#U TOAN BÔ# CHI PHI
 CU	A TÂ
T CA	 CA
C HOA#T 
Ô#NG BA	O TRI, S¯
	A CH¯
A HO
#C KH

C PHU#C CÂN THIÊ
T.

MÔ#T SÔ
 BANG HO
#C KHU V¯
#C PHA
P LY
 KHÔNG CHO PHE
P LOA#I BO	 BA	O HANH HO
#C 
IÊU KIÊ#N NGÂM 
I#NH, DO 
O
 VIÊ#C LOA#I BO	  
	 TRÊN CO
 THÊ	 KHÔNG A
P DU#NG CHO BA#N.  BA	O HANH NAY CUNG CÂ
P CHO BA#N CA
C QUYÊN CU# THÊ	 THEO PHA
P LUÂ#T VA BA#N CUNG CO
 THÊ	 CO
 CA
C QUYÊN KHA
C, THAY 
Ô	I TUY THEO BANG HO
#C KHU V¯
#C PHA
P LY
.

CANON KHÔNG BA	O 
A	M R
NG CA
C CH¯

C N
NG TRONG PHÂN MÊM 
¯
 
#C CÂ
P PHE
P SE 
A
P ¯

NG CA
C YÊU CÂU CU	A BA#N HO
#C HOA#T 
Ô#NG CU	A PHÂN MÊM 
¯
 
#C CÂ
P PHE
P SE KHÔNG BI# GIA
N 
OA#N HO
#C KHÔNG CO
 LÔI.  Tuy nhiên, nê
u Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p 
°
¡
#c cung câ
p trong mô#t ph°
¡
ng tiê#n, vi
 du# nh°
 CD-ROM, Canon ba	o 
a	m r
ng ph°
¡
ng tiê#n l°
u tr°
 Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p se không co
 lôi vê gia công va vâ#t liê#u trong 
iêu kiê#n s°
	 du#ng thông th°
¡
ng trong khoa	ng th¡
i gian chi
n m°
¡
i (90) ngay kê	 t°
 ngay ba#n nhâ#n 
°
¡
#c phân mêm va la ngay 
°
¡
#c dân ch°

ng b¡
	i biên lai ho
#c ca
c ph°
¡
ng th°

c kha
c 
°
¡
#c châ
p nhâ#n b¡
	i Canon ("BA	O HANH CO
 GI 

I HA#N").

GIA	I PHA
P CU	A KHA
CH HANG:  Toan bô# tra
ch nhiê#m cu	a Canon, ca
c công ty con, chi nha
nh cu	a Canon va ca
c nha phân phô
i va 
a#i ly
 t°
¡
ng °

ng va ng°
¡
i câ
p phe
p cu	a Canon va gia	i pha
p duy nhâ
t cu	a ba#n se thay thê
 cho ph°
¡
ng tiê#n không 
a
p °

ng BA	O HANH CO
 GI 

I HA#N va 
°
¡
#c tra	 la#i cho chi nha
nh ba
n hang ta#i 
i#a ph°
¡
ng cu	a Canon hoa#t 
ô#ng ta#i quô
c gia n¡
i ba#n nhâ#n 
°
¡
#c Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p v¡

i ba	n sao biên lai ho
#c b
ng ca
c ph°
¡
ng th°

c kha
c 
°
¡
#c Canon châ
p nhâ#n.  BA	O HANH CO
 GI 

I HA#N không a
p du#ng nê
u ph°
¡
ng tiê#n bi# ho	ng do ngâu nhiên, la#m du#ng ho
#c a
p du#ng sai Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p va se không gia ha#n cho bâ
t ky ca
 nhân nao kha
c ngoa#i tr°
 ng°
¡
i dung ban 
âu cu	a Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p.

8. TUYÊN BÔ
 MIÊN TRA
CH CU	A BA	O HANH.  BA	O HANH CO
 GI 

I HA#N NÊU TRÊN LA BA	O HANH DUY NHÂ
T 
¯
 
#C LÂ#P CHO BA#N VA 
¯
 
#C CUNG CÂ
P THAY CHO TÂ
T CA	 CA
C BA	O HANH, 
IÊU KIÊ#N, TUYÊN BÔ
, CAM KÊ
T, 
IÊU KHOA	N VA NGHIA VU# 
¯
 
#C NGU# Y
 THEO QUY CHÊ
, 
IÊU LUÂ#T PHÔ	 BIÊ
N, VIÊ#C S¯
	 DU#NG TH¯
 
NG MA#I, QUA
 TRINH GIAO DI#CH HAY BÂ
T C¯

 QUY 
I#NH NAO KHA
C, THEO CA
CH NAY TÂ
T CA	 
ÊU 
¯
 
#C MIÊN TRA
CH  
	 PHA#M VI CAO NHÂ
T MA PHA
P LUÂ#T CHO PHE
P.

9. GI 

I HA#N TRA
CH NHIÊ#M:  TRONG PHA#M VI TÔ
I 
A 
¯
 
#C PHA
P LUÂ#T CHO PHE
P, CANON, CA
C CÔNG TY CON, CHI NHA
NH CU	A CANON VA CA
C NHA PHÂN PHÔ
I, 
A#I LY
 T¯
 
NG ¯

NG VA NG¯
 
I CÂ
P PHE
P CU	A CANON, TRONG BÂ
T C¯

 TR¯
 
NG H 
#P NAO SE KHÔNG CHI#U TRA
CH NHIÊ#M V 

I BA#N VÊ BÂ
T KY THIÊ#T HA#I TR¯
#C TIÊ
P, GIA
N TIÊ
P, MANG TI
NH HÊ# QUA	, 

#C BIÊ#T NGÂU NHIÊN HAY BÂ
T KY THIÊ#T HA#I NAO KHA
C (BAO GÔM NH¯
NG KHÔNG GI 

I HA#N V 

I CA
C THIÊ#T HA#I DO TÔ	N THÂ
T VÊ L 
#I NHUÂ#N KINH DOANH, GIA
N 
OA#N HOA#T 
Ô#NG KINH DOANH HO
#C MÂ
T THÔNG TIN KINH DOANH), CHO DU CANON, CA
C CÔNG TY CON, CHI NHA
NH CU	A CANON VA CA
C NHA PHÂN PHÔ
I, 
A#I LY
 T¯
 
NG ¯

NG VA NG¯
 
I CÂ
P PHE
P CU	A CANON CO
 
¯
 
#C THÔNG BA
O VÊ KHA	 N
NG XA	Y RA CA
C THIÊ#T HA#I NH¯
 VÂ#Y HAY KHÔNG.  TRONG BÂ
T C¯

 TR¯
 
NG H 
#P NAO, TOAN BÔ# TRA
CH NHIÊ#M CU	A CANON, THAY M
#T CHO CANON, CA
C CÔNG TY CON, CHI NHA
NH CU	A CANON VA CA
C NHA PHÂN PHÔ
I, 
A#I LY
 T¯
 
NG ¯

NG VA BÂ
T KY NG¯
 
I CÂ
P PHE
P NAO CU	A CÔNG TY LIÊN QUAN HO
#C KHÔNG LIÊN QUAN 
Ê
N THO	A THUÂ#N NAY, DU TRONG H 
#P 
ÔNG, DO SAI LÂM CA
 NHÂN (BAO GÔM, KHÔNG CO
 HA#N CHÊ
, S 
 Y
) HAY BÂ
T KY HINH TH¯

C NAO KHA
C SE 
¯
 
#C GI 

I HA#N  
	 SÔ
 TIÊN L 

N H 
N SO V 

I N
M 
Ô LA MY (US$5,00) HO
#C SÔ
 TIÊN T¯
 
NG 
¯
 
NG B
NG 
ÔNG TIÊN NÔ#I TÊ# T¯
 
NG ¯

NG.

KHÔNG CO
 
IÊU NAO TRONG THO	A THUÂ#N NAY A	NH H¯
 
	NG 
Ê
N QUYÊN PHA
P 
I#NH CU	A NG¯
 
I TIÊU DUNG.

10. 
iêu khoa	n chung:  Tho	a thuâ#n nay câ
u thanh toan bô# tho	a thuâ#n gi°
a ba#n va Canon vê Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p va thay cho bâ
t ky tuyên bô
, tho	a thuâ#n ho
#c tho	a thuâ#n s¡
 bô# b
ng l¡
i no
i ho
#c v
n ba	n nao tr°
¡

c 
o
 vê Phân mêm 
°
¡
#c câ
p phe
p.  Không bên nao pha	i co
 bâ
t ky gia	i pha
p nao vê mo#i tuyên bô
 
°
¡
#c 
°
a ra d°
#a trên lâ#p tr°
¡
ng cu	a minh khi tham gia vao Tho	a thuâ#n nay (tr°
 khi tuyên bô
 nh°
 vâ#y 
°
¡
#c 
°
a ra b
ng ca
ch gian lâ#n) va gia	i pha
p duy nhâ
t cu	a bên 
o
 se danh cho viê#c vi pha#m h¡
#p 
ông nh°
 
°
¡
#c cung câ
p trong Tho	a thuâ#n nay.

Nê
u mô#t lu
c nao 
o
, bâ
t ky phân nao cu	a Tho	a thuâ#n nay bi# toa a
n co
 thâ	m quyên pha
t hiê#n la co
 vi pha#m pha
p luâ#t, không h¡
#p lê# ho
#c không thê	 th°
#c hiê#n 
°
¡
#c mô#t phân hay toan bô# bâ
t ky khi
a ca#nh nao theo quy 
i#nh pha
p luâ#t cu	a khu v°
#c pha
p ly
, 
iêu 
o
 se không gây a	nh h°
¡
	ng ho
#c lam ph°
¡
ng ha#i 
ê
n ti
nh h¡
#p pha
p, ti
nh h¡
#p lê# ho
#c kha	 n
ng th°
#c hiê#n cu	a bâ
t ky 
iêu khoa	n nao kha
c trong Tho	a thuâ#n nay.

Trong mo#i tr°
¡
ng h¡
#p, viê#c Canon không ho
#c châ#m trê th°
#c hiê#n bâ
t ky quyên, ba	n quyên ho
#c gia	i pha
p nao theo Tho	a thuâ#n nay se không ta#o ra miên tra
ch nhiê#m vê ca
c quyên, ba	n quyên ho
#c gia	i pha
p 
o
.

Không co
 biê
n thê	 nao cu	a Tho	a thuâ#n nay co
 hiê#u l°
#c tr°
 khi 
°
¡
#c viê
t thanh v
n ba	n va 
°
¡
#c ky
 b¡
	i 
a#i diê#n h¡
#p pha
p cu	a Canon.


iêu khoa	n cu	a Tho	a thuâ#n nay, trong pha#m vi co
 liên quan 
ê
n công ty con va/ho
#c chi nha
nh cu	a Canon, co
 thê	 
°
¡
#c th°
#c thi tr°
#c tiê
p b¡
	i ca
c công ty con va/ho
#c chi nha
nh 
o
 cu	a Canon.

U.S. Government Restricted Rights Notice
The Software is a  commercial item,  as that term is defined in 48 C.F.R. 2.101 (Oct 1995), consisting of  commercial computer software  and  commercial computer software documentation,  as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (Sept 1995).  Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (June 1995), all U.S. Government End Users acquire the Software with only those rights set forth herein.  Manufacturer is Canon Inc./ 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan.  Thuâ#t ng°
 "Software" s°
	 du#ng trong Phân nay co
 nghia la "Phân mêm 
a 
°
¡
#c câ
p phe
p" s°
	 du#ng trong Tho	a thuâ#n nay.


Câ#p nhâ#t lân cuô
i: Ngay 8 tha
ng 6 n
m 2021